日本就職,日文到底要多好?(下)日文口說練習方法大公開
Kou | 2019.05.31 |

(圖片來源:Gratisography)

 

上回討論完在日本就職的語言條件後,這次緊接著要公開我個人在求職時,用來增進日文口說能力的實用技巧。不論你/妳手上的是N12345哪張證書,今天就可以開始實踐!

 

 

「說故事」的能力

 

經歷過就職活動之後,我才發現日文面試,從來就不是單純用日文與面試官對答那麼簡單。從日系企業面試的經典題:「志望動機」、「成功/失敗的經驗」或是「學生時代最投入的事」等等,即可發現,面試成功的關鍵在於能說出簡單扼要、邏輯清楚、引人入勝的故事。

 

 

(圖片截取自ANNnewsCH 「貿易紛争で強気!中国的“米なき世界”に日本は・・・?」影片)

 

 

「說故事」的學習訣竅:看新聞學說故事

 

新聞報導必須在有限的時間內,完整論述事件的因果與重點,而面試的時候也常常被問到需要講述經過與統整感想的問題,這時候就可以試著套用新聞口述的邏輯來訓練自己。

 

實際上該怎麼做呢?我通常會利用Youtube上的日本新聞影片與直播頻道(例如:ANN News)揀選一則新聞收聽。聽完後,試著用自己的話整理內容,卡住的時候,再回原本的影片看看主播是怎麼條列、轉折、或評論內容,慢慢地內化有邏輯的說話方式。

 

 

「敬語」的能力

 

說起來慚愧,即使在日文課本裡學過敬語,就職活動前的我,講過最了不起的敬語大概不出「です」跟「ます」形。然而,在就職活動乃至日後的職場生活中,敬語都是身為社會人不可或缺的語言知識。

 

舉例來說,在日本的企業說明會上,我發現向企業代表提問時「~ですか」只是基本,身旁的學生們會使用「〜についてお伺いしてもよろしいですか」或「〜について聞かせていただけますでしょうか」等更加禮貌的說法。想當然爾,聽者的觀感也大不相同。

 

不過,該如何變成靈活的敬語使用者呢?

 

1. 補充知識

 

要講好敬語,自然就必須了解敬語。「尊敬語」跟「謙讓語」有什麼不同?「おかけください」是尊敬地請對方打電話嗎?

 

當初的我對這些問題實在一知半解,於是趕緊買市面上的敬語教材來補充知識。我個人推薦的入門書籍為大新書局《新日本語敬語運用表達》,而如果想要了解敬語在商務情境下的應用,則可以參考同書局的《日商職場禮儀日本語》系列。如果平常有追日劇習慣的話,亦可以多留意不同角色在商務情境下的台詞,實際運用時也會更得心應手。

 

2. 抓緊機會練習

 

即使實踐第一個方法補充了再多敬語知識,沒有實踐練習也是惘然。我會督促自己在與日本教授、學長姐對話時捨棄平常的習慣,多多使用敬語。

 

例如,詢問意見時,比起簡單直觀的「どう思いますか」,可以訓練自己多用「どう思われますか」;談到吃的時候,與其說「何を食べますか」,不如讓自己習慣使用「何を召し上がりますか」。此外,多多參加需要敬語的活動(就博會、研討會或外賓接待等)也是練習的大好機會。

 


結語:「練習練習再練習」


掌握說故事的技巧、靈活運用敬語修飾,就是我用來練習就職面試口說的實用技巧。上述方法並不一定適合每一個人,建議大家針對自己的強項與弱點進行實踐上的調整。

 

無論使用什麼方式,都必須要努力創造機會並持續練習。口說雖不是一蹴可幾的能力,但是一點一滴的努力會忠實地反映在自己身上。練習、練習、再練習!針對本篇文章內容,若有任何疑問也歡迎隨時到本站討論版詢問,我會以自己的經驗各位解答喔!
 

 

About Kou

臺灣大學外國語文學系畢。大學玩過模聯,當過社群小編與人資實習生,熱衷學習日文越文韓文。大三考取N1後大四到日本一橋大學交換一年,在櫻花盛開的春天經歷了傳說中的就活,並有幸從日系大手企業獲得內定。預計今年在日本展開社會人新生活。希望能將在就職路上得到的幫助回饋給更多台灣夥伴,日本的就職路上有你有我!

 

回應 (0)

回應